Kakunojou no Temariuta 赫之丈の手毬歌

Compositor(a): Takako Shirai
Letra: Jun’ichi Miyashita
Arreglo: TAKAKO & THE CRAZY BOYS
Intérprete: Takako Shirai

Temari (手毬) es un juego de pelota tradicional. Al principio las pelotas estaban hechas de tela, pero en 1880 empezaron a usarse de goma. Durante el juego de temari es costumbre tocar canciones llamadas temari-uta (手毬歌)

Descarga la canción aquí

Letra

Hitotsu – higure ni gan kakete
ひとつ日暮れに願かけて
Uno, ofrece una plegaria a la puesta de sol

Futatsu – fudasho no tsukimisou
ふたつ – 札所の月見草
Dos, prímulas nocturnas del templo que ofrece talismanes

Mittsu – misora ga akeru koro
みっつ – 身空が明けるころ
Tres, el amanecer se asoma en el cielo

Yottsu – yonaki no ko wo oute
よっつ – 夜泣きの子を負うて
Cuatro, lleva al niño que llora en la noche

Itsutsu – itsumade tsukeba yoi
いつつ – いつまでけばよい
Cinco, ¿hasta cuándo me seguirás?

Muttsu – mukae ni konu haha ni
むっつ – 迎えに来ぬ母に
Seis, al encuentro de una madre que no llega

Nanatsu – naisho de uramigoto
ななつ – 内緒で恨み言
Siete – un rencor secreto

Yattsu – Yamanba konu uchi ni
やっつーやまんば来 ぬうちに
Ocho – mientras que llega Yamamba

Nota:
Yamamba es una demonio que vive en la montaña, en muchas leyendas se la caracteriza de ser bien tonta. También es el título de una obra Noh: una extraña mujer jabalí, espíritu de la montaña, se encuentra con una danzadora llamada Hyakuma Yamamba que está viajando al templo Zenkô-ji. El espíritu de la montaña le enseña a Yamamba la danza de las cuatro estaciones.

Kokonotsu – ko wo sute yama koete
ここのつ – 子を捨て山超えて
Nueve – abandona el niño al espíritu de la montaña

Too de onigo (devil child) ni narima shita
とおで – 鬼子になりました
Diez, para volverse niño de los demonios