El “Iroha” de いろはにほへと

La última palabra del título de Bakumatsu es la primera línea del “Iroha”. Este conocido poema budista data del período Heian y contiene los 47 símbolos del hiragana. Aunque ahora está en bastante desuso, el Iroha se usaba para ordenar las palabras en el diccionario como una especia de ABC… Otro uso bastante común incluso hoy día, es la usar cada sílaba para etiquetar las cosas en orden. Por ejemplo, los asientos en un teatro están ordenados según el Iroha.

いろはにほへと
ちりぬるを
わかよたれそ
つねならむ
うゐのおくやま
けふこえて
あさきゆめみし
ゑひもせす

i ro ha ni ho he to
chi ri nu ru wo
wa ka yo ta re so
tsu ne na ra mu
u wi no o ku ya ma
ke fu ko e te
a sa ki yu me mi shi
we hi mo se su

Por muy brillante que sea su colorido
las flores terminarán machitándose.
¿Quién en nuestro mundo
soportaría ser eterno?
Vayamos más allá
de la distante montaña de transcendencia
No habrá más sueños superficiales
Ni ilusiones que intoxican