Namida 涙 por Ishikawa Chiaki 24 Julio 2007

涙 Namida (Lágrima)
por
Ishikawa Chiaki
Descarga la canción aquí (mp3)

Kono tokoro tsuzuiteru nagāme ga
このところ続いてる長雨が
En este lugar donde la lluvia cae sin cesar

hayaru kimochi wo osaekonde
はやる気持ちを押さえ込んで
el peso de mis remordimientos va creciendo

togireru koto nonai koukai ga maegami wo yurasu
途切れることのない後悔が前髮を揺らす
ininterrumpidos, estremeciendo todo mi ser

kurayami yori hito no yasashisa ni ashidome saresou de
暗闇より人の優しさに足止めされそうで
la bondad humana encarcela más que la oscuridad

anata to no yakusoku wo mabutani omoigaeshiteta
あなたとの約束をまぶたに想い返した
cierro los ojos y pienso en la promesa que hicimos

namida, namida no shizuko ga oshite kuchikaketa tsuki ga ukanda
涙、涙の雫が落ちて 朽ちかけた月が浮かんだ
lágrimas, gota a gota van cayendo y una luna decaída va saliendo

namida, namida ga tsutaeru subete wo hitotsu mo nigasanai kimochi de
涙、涙が伝えるすべてをひとつも逃がさない気持ちで
lágrimas, todo lo que siento se vierte en estas lágrimas

amayadori sono hitotoki ni mieru maboroshi ga asu wo kaeru koto mo
雨宿りその一時に見える幻が明日を変えることも
la visión que tuve cuando buscaba albergue de la lluvia, cambiará el futuro

anata nara ryoute ni sono kagayaki dakishimete itarou
あなたなら両手にその輝き抱きしめていたろう
¿abrazaras ese brillante momento con ambos brazos?

yaru no shisukesa kara hashiru ikizukai dake ga kikoeru
夜の静けさからはし走る息づかいだけが聞こえる
cuando corro de la quietud de la noche, sólo escucho mi propia respiración

senaka wo osu mono wa ai niita kizuna hitotsu dake
背中を押すものは愛に似きすな一つだけ
algo similar al amor es lo que me da el impulso

namida, namida no shizuko ga koborete yougiri ga tsuki ni yorisou
涙、涙の雫がごぼれて 夜霧が月に寄り添う
lágrimas, gota a gota van cayendo y una niebla nocturna encierra a la luna

namida, namida ga ashiato wo teratsu anata ni chigaidukeru youna kigasuru
涙、涙が足跡を照らす　あなたに近づけるような気がする
lágrimas, lágrimas iluminan mis pasos, y siento que estoy acercándome más a ti

namida, namida no shizuko ga oshite kuchikaketa tsuki ga ukanda
涙、涙の雫が落ちて 朽ちかけた月が浮かんだ
lágrimas, gota a gota van cayendo y una luna decaída va saliendo

namida, namida ga tsutaeru subete wo hitotsu mo nigasanai kimochi de
涙、涙が伝えるすべてをひとつも逃がさない気持ちで
lágrimas, todo lo que siento se vierte en estas lágrimas

done