“Paranoid Android” EP de Ergo Proxy

ergosigna.jpg

El EP del fantástico anime Ergo Proxy es Paranoid Android (OK Computer, 1996) de RADIOHEAD. Una canción que le va a la perfección. El androide al que hace referencia es “Marvin el Androide Paranoide” de la comiquísima novela de ciencia ficción del inglés Douglas Adams, Guía del Autoestopista Galáctico. Sin embargo, Thom Yorke, un integrante del grupo, dice the la letra fue inspirada por unos fans molestos que lo estaban ostigando en un bar de Nueva York:

“Todo el mundo trataba de sacarme algo. Me sentía como si mi propio ser se estuviera derrumbando ante esta presencia, pero también me sentía a la vez completamente parte de ello, como si todo fuera a hacerse pedazos en cualquier minuto.”

“Tiene que ver con ser expuesto a Dios, no sé. En realidad, fue esa sola noche. Hacía tiempo que veníamos ensayando la canción, pero la letra me vino a las cinco de esa mañana. Estaba tratando de dormir cuando literalmente escuché esas voces que no me dejaban en paz. Eran las voces de la gente que había escuchado en el bar. Parece ser que era un sitio que tenía la mala fama de ser un lugar donde concurrían los adictos a la cocaína, pero yo no sabía eso. Simplemente es sobre el caos, lo caótico, el increíble puto caos.”

Paranoid Android
Música y letra de RADIOHEAD (completo)
Album: OK, Computer (1997)

Descarga la canción aquí

Please could you stop the noise, I’m trying get some rest
From all the unborn chicken voices in my head
What’s that…? (I may be paranoid, but not an android)

Por favor, paren el ruido, estoy tratando de descansar
de todas esas voces de pollos embriónicos (gritando) en mi cabeza
¿Qué es eso…? (Seré paranoide, pero no soy androide)

When I am king, you will be first against the wall
with your opinion which is of no consequence at all
What’s that…? (I may be paranoid, but no android)

Cuando yo sea rey, tú serás el primero contra la pared
con tu opinion que no tiene consecuencia alguna

¿Qué es eso…? (Seré paranoide, pero no soy androide)

Ambition makes you look pretty ugly
Kicking, squealing Gucci little piggy
You don’t remember
Why don’t you remember my name?
Off with his head, man
Why don’t you remember my name? I guess he does…

La ambición te afea bastante
Chanchito Gucci, pataleando y chillando
No te acuerdas
¿Por qué no te acuerdas de mi nombre?
Córtenle la cabeza, hombre
¿Por qué no te acuerdas de mi nombre? Me supongo que él sí…

Rain down, rain down
Come on rain down on me
From a great height
From a great height… height…
Rain down, rain down

Que llueva, llueva
Vamos, llueve en mí
Desde una gran altura
Desde una gran altura… altura…
Que llueva, llueva

That’s it sir
You’re leaving
The crackle of pigskin
The dust and the screaming
The yuppies networking
The panic, the vomit
God loves his children, God loves his children, yeah!

Eso es, señor
Ya se está yendo
El crujido de piel de cerdo
El polvo y los chillidos
Los yuppies en su red
El pánico, el vómito
Dios ama a sus hijos, !Dios ama a todos sus hijos, sí!

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s