下弦の月 Kagen no Tsuki (OP Mononoke)

El tango es sumamente popular en el Japón.  Es interesante notar que esta forma musical, con sus orígenes en los barrios populares de Buenos Aires y Montevideo, fuese en el Japón  a comienzos del siglo XX una actividad exclusiva de la aristocracia japonesa. El bandoneón que escuchamos en Kagen no Tsuki es por Komatsu Ryouta, un  conocido intérprete de Astor Piazzolla.

Título: 下弦の月 Kagen no Tsuki (Luna mengüante)
Letra: Harukazu Aga
Música: Komatsu Ryouta
Intérprete: Komatsu Ryouta x Charlie Koset

Karaoke, tiempos: Aadx
Traducción y corrección: Orofena
Codificación: OsoShiT

Haz un clic aquí para bajar el single

Escucha la canción completa:


Letra del OP

Kagen no tsuki (versión corta)
下弦の月

aoi tsuki ni terasare
青い月に照らしたね
La pálida luna esclareció

samayou anata no kage
彷徨うあなたの影
Tu sombra ambulante

tsutaetai koto tsutaerarezu
伝えたい事伝えられず
Siento la frustración de no poder expresar

modokashiku sugiru hibi
もどかしく過ぎる日々
lo que quiero mientras los días van pasando

itsuwari no egao wo oboete
偽りの笑顔を覚えて
Aprendiendo a poner una falsa cara sonriente

atatakai namida wo wasurete
暖かい涙を忘れて
Y a olvidar la tibieza de las lágrimas al fluir

nukegara no you na
抜け殻のような
¿Qué se encontrará reflejado en

utsuro na sono hitomi ni nani ga utsuru
虚ろなその瞳になにが映る
Esas vacuas, hundidas pupilas tuyas?

hakanai kagen no tsuki ga
儚い下弦の月が
La tornadiza luna menguante,

kumoma ni kakure
雲間に隠れ
Se esconde tras las nubes

ima yami ga ukabi agattekuru
今闇が浮かび上がってくる
Una vez más emerge la oscuridad

shinjitsu wo katattekure
真実を語ってくれ
Dime la verdad

kodoku wo kakaete
孤独を抱えて
¿Acaso aceptarás la soledad que llevas contigo

konya mo toiki wo kobosu dake kai
今夜も吐息を零すだけかい
Y sólo terminarás dando un suspiro esta noche?

Anuncios

3 comentarios en “下弦の月 Kagen no Tsuki (OP Mononoke)

  1. Japan Steel also means the raw steel of samurai sword in Japan.
    It is also called “tamahagane” which is made from chacoal and iron sand
    by ancient blast furnace “tatara”.
    One of a famous high-tech steel maker “Hitachi Metals” only makes it for only japanese sword smith.But the way of steel making is real ancient one.
    The ancient tatara is located in yasugi izumo shimane Japan where is the land of ancient japanese myth and Princess Mononoke.

  2. Saludos. Muchas gracias por subir todo el OST de Mononoke. Cuando vi Ayakashi Japanese Classic Horror me fascinó el último arco Bakeneko ya que fue hasta ahora la única que puedo comparar en calidad a esa obra de arte llamada Paranoia Agent. Estoy preparando mi DVD de Mononoke y tenía que añadirle los OST’s, luego de infructuosas búsquedas y links caídos, llegué a tu blog. Realmente te lo agradezco. Sigue así, me gusta la orientación de tu blog.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s